Silakan menikmati dan memberikan saran untuk terjemahan lagu “Black” (dari Pearl Jam) ini:

Lembar kanvas kosong dan onggokan lempung
menanti tanganku bagai tubuhnya dulu.
Lima cakrawala mengitarinya
bagai bumi mengorbit abadi.

Kini udara terasa berbeda.

Kuajarkan dia segalanya
Telah dia serahkan segalanya

Tanganku kaku, dihimpit kabut yang dulu segalanya.
Semua lukisan tersaput kelam, hitam terrajah.

Di luar sini, bocah-bocah berlarian
Kudengar tawa mereka, tapi aku meradang.
Dan pikiran kalut membadai di kepala, memuting beliung.
Begitu cepatnya mentari amblas.

Tanganku kaku, dihimpit kabut yang dulu segalanya.
Semua lukisan tersaput kelam, hitam terrajah.

Cinta yang remuk menggelapkan duniaku.
Merajah hitam semua yang kulihat, sekujur tubuhku, esok hariku.

Kutahu kelak kau akan bahagia,
Kutahu kau akan menjadi bintang
di langit yang lain.

Tapi kenapa bukan langitku?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s